CANCIONES Y JUEGOS INFANTILES. Recursos para profes y padres.

Dita de gener

2012-01-22T17:14:00.000+01:00

El 22 de gener és Sant Vicenç.

Per sant Vicenç, el fred arriba a les dents.

Dites de Sant Sebastià

2012-01-20T17:03:00.004+01:00

Avui és 20 de gener, dia de Sant Sebastià i patró de Palma.

Sant Sebastià guarda de fam, de pesta i de guerra i de tots els mals que hi ha.

Ortiga maleïda, si em piques et llevaré la vida; si sant Sebastià ho sap, et llevarà el cap.

Per Sant Sebastià una hora al dia es va allargar.

Per Sant Sebastià mitja hora al matí i mitja hora a la tarda el dia s'allarga.

Si fa sol per Sant Sebastià bon blat hi haurà.

Per Sant Sebastià fa un fred que no es pot aguantar.

Si gela per Sant Sebastià, el vi del cep se'n va.

Per Sant Sebastià l'oreneta ve i el tord se'n va.

Qui vol donar faves al segar ha de fer-les per Sant Sebastià.

Per més informació sobre la història d'aquest Sant, clica aquí

Glosses de Sant Antoni. Un petit recull.

2012-01-20T16:33:00.002+01:00

Sant Antoni i el dimoni

jugaven a trenta-u.

El dimoni va fer trenta

Sant Antoni trenta-u.

Sant Antoni feia sopes
A sa vorera de mar
El dimoni he hi va anar
I les se va menjar totes.

Sant Antoni ja és demà
A totes ses Antonines
Tant casades com fadrines
Es molts d’anys hem de donar

Sant Antoni repicava
Repicava a poc a poc
Com més s’encenia es foc
Més llonganisses torrava.

Sa ximbomba se compon
D’un caduf i d’una pell
I un bocinet de revell
Quan sona alegra tothom.

Sant Antoni diu a sa mare
Feis-me ses butxaques grans
Que hi cabin set o vuit pans
I sis o set sobrassades

Dita Sant Antoni

2012-01-17T17:12:00.000+01:00

Per Sant Antoni un pas de dimoni.

El dia s'allarga.

A good piece of advice

2012-01-13T21:18:00.000+01:00

A wise old owl lived in an oak
The more he saw the less he spoke
The less he spoke the more he heard.
Why can’t we all be like that wise old bird?

Refrán

2012-01-11T18:57:00.004+01:00

Más hace el que quiere que el que puede.

Ahí dejo eso.

Dita

2011-12-25T20:32:00.001+01:00

Arbre vell fa més ombre que el novell.

Concierto Navidad 2011

2011-12-23T14:31:00.001+01:00

Les dotze van tocant

2011-12-11T17:21:00.001+01:00

Les dotze van tocant,
ja és nat el Déu infant,
fill de Maria,
ja és nat,
el Déu
infant,
fill de Maria.

El cel és estrellat,
el món és tot glaçat,
neva i venteja,
el món
és tot
glaçat,
neva i venteja.

La mare i el fillet
estan mig morts de fred
i el vell tremola,
estan
mig morts
de fred
i el vell tremola.

Josep a poc a poc
encén allà un gran foc
i els àngels canten,
encén
allà
un gran foc
i els àngels canten.

Enmig de fred i neu
el foc d'amor d'un Déu
els cors desglaça,
el foc
d'amor
d'un Déu
els cors desglaça.

Per això tots van cantant:
"Ja és nat el Déu infant,
fill de Maria,
ja és nat
el Déu
infant,
fill de Maria."

White Christmas

2011-12-11T16:36:00.001+01:00

Christmas again. Doesn't time fly!

I'm dreaming of a white Christmas

Just like the ones I used to know

Where the treetops glisten,

and children listen

To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright

And may all your Christmases be white.

Adivinanza

2011-12-11T16:22:00.001+01:00

El concert

2011-11-22T21:17:00.001+01:00

Avui és Santa Cecília, patrona dels músics.

Probablement aquesta cançó que deix avui no entraria dins aquest recull que faig de cançons tradicionals de les nostres illes. Però és una cançó de la que tenc un record especial de la meva infància. Aquest era un dels cànons típics del repertori del coro de la meva escola i m'encantava quan era petita!

Les violes grinyolen, grinyolen i tremolen.
Les violes grinyolen, les violes i els violins.

El clarinet, el clarinet, fa dua, dua, dua net.(bis)

Les grosses timbales sols fan dues notes:
sol, do, do, do, sol, sol, i bum! bum! bum! bum!

La trompeta ens desperta: ta-ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra-ra-ra-ra-ta-ta-ra-ra.
La trompeta ens desperta: ta-ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra-ra-ra-ra-ta.

El corn, el corn, respon tot sol. (bis)

Alfabet traditional rhyme

2011-11-06T16:17:00.000+01:00

 A was an Apple pie;
 B bit it;
 C cut it;
 D dealt it;
 E eat it;
 F fought for it;
 G got it;
 H had it;
 J joined it;
 K kept it;
 L longed for it;
 M mourned for it;
 N nodded at it;
 O opened it;
 P peeped in it;
 Q quartered it;
 R ran for it;
 S stole it;
 T took it;
 V viewed it;
 W wanted it;
 X, Y, Z, and &, all wish’d for a piece in hand.

La Dita de Novembre

2011-11-06T12:53:00.000+01:00

Avui no sembla que hagi d'aturar aquesta pluja que cau a Palma. No sé si el dia acompanya el meu estat d'ànim o si és la pluja la que em fa sentir aquesta melanconia.

Paula Domínguez

De Tots Sants a sant Andreu, vent o pluja, fred o neu

Hey diddle diddle

2011-11-06T12:02:00.005+01:00

Hey diddle diddle

the Cat and the fiddle

The Cow jumped over the moon

The little dog laughed to see such sport

And the dish ran away with the spoon.

Refrán

2011-10-23T20:32:00.001+02:00

Sarna con gusto no pica.

Refrán

2011-10-12T11:59:00.006+02:00

Quien bien te quiere, te hará llorar.

(Bua...)

El mestre

2011-10-12T11:26:00.000+02:00

Mon pare i mu mare

mindó, mindó, mindeta!

mon pare i mu mare

no em deixen adormir.

M'envien a escoleta

per a prendre de llegir.

El mestre qui m'ensenya

s'enamorà de mi.

Me diu: Catalineta

te vols casar amb mi.

Som massa joveneta

i no el podré servir.

Mos posarem en taula

i un llibre per llegir.

I a cada cap de taula

un barrelet de vi.

(Per escoltar la melodia pitja en el triangle vermell del cantó esquerra)

Una dona llarga i prima

2011-10-12T11:19:00.001+02:00

1. Una dona llarga i prima,

ara va de bo;

seca com un bacallà,

ara va de bo;

seca com un bacallà,

ara va de bo, que de bo va.

2. Se passeja per la vila.

-Caragols, qui en vol comprar?

3. –A quan els veneu, madona?

-A sis van al mesurar.

4. –No me’ls podeu dar a quatre?

-A quatre no els hi puc dar.

5. –Que mal vos caigués es covo,

ara va de bo,

no el poguéssiu aixecar!

6. Quan va haver voltat cantó,

es covo li trabucà,

7. Un geperut que passava,

li ajudà a arreplegar,

8. –Què és això que duis darrera?

-An això deixau-ho estar.

9. –Això és una gedriola,

que és molt mala d'encetar,

Una teringa

2011-10-11T19:36:00.000+02:00

Una teringa

de tot es carrer

que en mitja hora passa

i en mitja hora ve.

Una teringa

i un teringó,

un panet de quatre

i un botifarró.

Dita

2011-10-08T18:11:00.000+02:00

Qui no té cap, que tengui cames!

Cançó per triar

2011-10-08T17:26:00.000+02:00

Quantes pedres hi ha en aquest carrer?

Jo les sé comptar molt bé,

n'hi ha una, n'hi ha dues,

n'hi ha tres, n'hi ha quatre,

n'hi ha cinc, n'hi ha sis,

n'hi ha set, n'hi ha vuit, n'hi ha nou.

Per entrar al carrer nou

un pintor i una pintora,,,,,

que pintaven Sant Joan,

que se giri sa més gran!

A sa plaça fan ballades

2011-10-05T18:19:00.001+02:00

-A sa plaça fan ballades
ma mare jo hi vull anar.
-No, no. no, Catalineta
que ton pare prest vendrà.
-Tant si ve com si no ve
jo a sa plaça tenc d'anar.

Refrán

2011-09-23T21:34:00.001+02:00

Más cura el tiempo que el ungüento.

Así que tiempo al tiempo... pero si alguien tuviera algo de ungüento.

Juego: Fui a la carnicería

2011-09-18T11:39:00.000+02:00

Cogemos la mano del niño y la sujeta en posición horizontal con la palma hacia arriba. Comienzamos a hacer cortes imaginarios en el brazo del niño, mientras recitamos la cantinela, desde la mano hasta la axila donde terminamos haciéndole cosquillas.

Fui a la carnicería
y me dijo el carnicero
que no te cortara por aquí,
ni por aquí, ni por aquí,
ni por aquí, ni por aquí,
sino por aquí, por aquí, por aquí.

Dita pel mes de setembre

2011-09-18T11:23:00.002+02:00

El dibuix és del bloc trencaclosques

Una mosca volava per la llum

2011-09-10T14:33:00.002+02:00

Una pàgina interessant on podreu trobar i descarregar cançons en català musiquetes.cat

Una mosca volava per la llum,

i la llum es va apagar,

es va apagar.

I la pobre mosca,

es va quedar a les fosques,

i la pobre mosca,

no va poder volar.

(Repetim la cançó primer canviant totes les vocals per la "a", després per la e"...)

Aquest és el pare

2011-09-01T16:50:00.000+02:00

Aquest és el pare,

aquesta és la mare,

aquest fa ses sopes,

aquest se les menja totes,

i aquest fa: piu, piu, piu, que no hi ha pel caganiu?

Pañuelito

2011-08-30T10:33:00.004+02:00

En este juego participan dos equipos iguales, donde los jugadores tienen asignado un número del 1 al número de jugadores que tenga el equipo.

En el centro del campo de pone "la madre" que tiene el pañuelo y a una cierta distancia se colocan los equipos, uno a la derecha y otro a la izquierda.

El que tiene el pañuelito dice un número y los dos jugadores que tienen ese número (uno de cada equipo) salen corriendo, tienen que coger el pañuelo y volver a su campo sin que el otro les toque. Si lo consigue el otro jugador es eliminado y su número se le da a otro niño del equipo.

Pierde el equipo que se queda sin corredores.

Disbarats

2011-08-28T22:18:00.000+02:00

Els jugadors seuen en rotlana. El primer fa una pregunta a l'orella del nin que té a l'esquerra i aquest també li respon a l'orella. Aquest segon nin fa una altra pregunta al següent nin de l'esquerra que també li contesta a l'orella. Així succesivament fins que tots els nins han fet i contestat a una pregunta.

Ara el jugador que havia començat explica el que li ha preguntat el nin que tenia a la dreta i el que li ha respost el nin que tenia a l'esquerra.

Per aquí m'han preguntat:...

I per aquí m'han contestat:...

Evidentment la resposta tendrà poc a veure amb la pregunta i podran riure amb els disbarats que es creen.

Escondite inglés

2011-08-27T18:44:00.001+02:00

Jugamos en el patio o en la calle. Uno de los participantes se pone en la pared y el resto en la otra punta del patio. El de la pared se pone contra ella y canta:

"Un, dos, tres, Patito Inglés"

y mientras lo hace, el resto de los participantes va acercándose a la pared.

Cuando ha acabado de recitar la frase, el que la lleva se puede girar y si ve a algún otro jugador que se mueve, éste ha de volver atrás y comenzar de nuevo el recorrido. Los otros esperan como estatuas hasta que el que la lleva vuelve a girarse contra la pared para volver a recitar.

El primero que llega a la pared gana y será el próximo que se ponga en la pared.

Trabalenguas

2011-08-24T22:20:00.001+02:00

Paco Peco, chico rico,

insultaba como un loco

a su tío Federico.

Y su tío le decía:

Poco a poco, Paco Peco,

poco pico.

Cançó després de la pluja

2011-08-24T13:17:00.001+02:00

El vent juga amb el molí

i amb la rosa desclosa.

Matinet matí,

no ballis amb la calitja.

A escarabat bum bum

les ales li frisen.

Les flors de la perera

riuen i riuen.

Una mica de cel blau,

una mica mica.

El núvol empeny el núvol

Visca que visca!

Qui puja la muntanya?

El caragol que treu banya.

El sol s'encén i s'apaga,

albó, romaní, argelada.

El sol s'apaga i s'encén,

farigola, romeguer.

El sol és aquí,

entre la rosa i el molí.

Matinet matí,

les bruixes es pentinen.

El sol és aquí.

Ai! que es menja la calitja!

Bartomeu Rosselló-Porcell

Chant for choosing

2011-08-22T12:55:00.000+02:00

Ip dip dip

My blue ship

Sailing on the water

Like a cup and saucer

O-U-T spells out!

Poesía: Se canta al sol

2011-08-21T12:18:00.000+02:00

Sol, solito,

caliéntame un poquito,

para hoy, para mañana,

para toda la semana.

Llamaremos a la abuela

para que toque la vihuela;

llamaremos al pastor

para que toque el tambor;

si no lo toca bien,

que le den

con el rabo de la sartén.

Canción para saltar a la comba

2011-08-19T18:35:00.000+02:00

Al pasar la barca,

me dijo el barquero

"Las niñas bonitas

no pagan dinero".

yo no soy bonita

ni lo quiero ser,

yo pago dinero

como otra mujer.

Un moix tenia una puça

2011-08-17T19:15:00.000+02:00

Un moix tenia una puça

Què?

Una puça

Què?

Una puça

Ah!

Un moix tenia una puça

a la cuixa, a la cuixa,

li feia pessigolles a la cuixa,

a la cuixa.

Ai! Quines pessigolles.

Un moix tenia una puça...

a la panxa...

Un moix tenia una puça...

a la cara...

Mary's rhyme

2011-08-15T15:10:00.001+02:00

Mary Mary Mary
Quite Contrary how does your garden grow?
With Silver Bells and Cockell shells
And pretty maids all in a row.

Ladybird rhyme

2011-08-12T19:48:00.001+02:00

Ladybird, ladybird,
fly away home.
Your house is on fire;
Your children all roam.
Except little Nan
Who sits in her pan
Weaving her laces as fast as she can.

Next time a ladybird lands on your hand, chant this rhyme as fast as you can and make a wish!!!

De la habana

2011-08-12T11:58:00.004+02:00

En este juego pueden jugar varios niños. El que empieza dice la frase:

"De la Habana ha venido un barco cargado de..."

y después la letra, por ejemplo la 'p' y en orden han de ir diciendo cosas que empiecen por esa letra y que puedan haber sido transportadas en el barco. Por ejemplo: patatas, pelotas, palas, pantalones... El juego acaba cuando al niño que le toca no sabe decir más cosas con esa letra.

La manera que nosotros utilizábamos para escoger la letra del abecedario era que el que decía la frase agitaba la mano y a la vez iba pensando el alfabeto en orden hasta que alguien decía basta. La letra que estuviera pensando en ese momento era la escogida.

Proverb

2011-08-10T16:07:00.002+02:00

PROVERB: short well-known expression that states a general truth or gives advice.

Actions speak louder than words.
What a person actually does is more important that what they say they will do.

Refrán

2011-08-10T15:57:00.006+02:00

REFRÁN: Dicho agudo y sentenciosode uso común.
(Diccionario Real Academia Española)

El perezoso y el mezquino andán dos o más veces el camino.

Tanto el mezquino como el perezoso hacen mal las cosas en su primer intento y tienen que volver a hacerlas. Haz tus tareas con ganas y entusiasmo, así las harás bien a la primera.

Dites d'estiu

2011-08-10T15:37:00.008+02:00

DITA: sinònim de sentència, opinió expressada una manera dogmàtica.

Al juliol, a l'era hi fa bon sol.

A l'agost, figues i most.

Car chant

2011-08-03T21:53:00.000+02:00

I used to play this chant with he youngest pupil (3, 4 years old) and they loved it. We go round the classroom as if we were driven a car, following the highlight indications.

Bip, bip, bip in my little car.

Green means go,

Orange means slow,

Red means... STOP!

Finger rhyme

2011-08-02T22:47:00.000+02:00

One little baby rocking on a tree.

Two little babies splashing in the sea.

Three little babies crowling on the floor.

Four little babies banging on the door.

Five little babies playing hide and seek.

No, no looking 'till I say "peek".

El Rei Mariner

2011-08-02T22:15:00.000+02:00

A la vora de la mar

hi ha una donzella,

que brodava un mocador

que és per la reina.

Quan va ser a mig brodar

li faltà seda.

Veu venir un mariner,

pel mar navega.

-Mariner, bon mariner,

si portau seda.

-De quin color la voleu,

blanca o vermella?

-Vermelleta la vull,

que és millor seda.

-Pujau, pujau a la nau,

tirareu d'ella.

Quan va ser damunt la nau,

la nau pren vela.

Mariner es calà a cantar

cançons molt belles;

amb el cant del mariner

s'adormí ella.

Quan varen ser mar endins,

ella es desperta:

-Mariner, bon mariner,

tornau-me en terra,

que les ones de la mar

em donen pena.

-Això sí que no ho faré,

que heu de ser meva;

Fa set anys que vaig pel mar

per vos, donzella.

-De tres germanes que som,

som la més bella;

una és casada amb un duc,

l'altra és princesa,

i jo, pobreta de mi,

som marinera.

-No sou marinera, no,

que sereu reina;

que jo som el fill del rei,

rei d'Anglaterra.

Romancer tradicional

recollit per Isidor Macabich.

Dites dels mesos de l'any

2011-07-31T21:53:00.004+02:00

Vull compartir aquesta entrada del bloc "Les meves feinetes" de na Laura Cuenca, que també és mestra. Podeu trobar un recull de dites dels mesos i estacions de l'any, algunes tal vegada ja publicades en aquest bloc, però ja organitzades i amb unes ilustracions que a mi, personalment, m'agraden molt.

També podreu trobar una sèrie de fitxe en blanc i negre per treballar aquestes dites.

El señor Don Gato

2011-06-29T20:17:00.000+02:00

Estaba el señor Don Gato
sentadito en su tejado
marramiau, miau, miau,
sentadito en su tejado.

Ha recibido una carta
por si quiere ser casado,
marramiau, miau, miau, miau,
por si quiere ser casado.

Con una gatita blanca
sobrina de un gato pardo,
marramiau, miau, miau, miau,
sobrina de un gato pardo.

El gato por ir a verla
se ha caído del tejado,
marramiau, miau, miau, miau,
se ha caído del tejado.

Se ha roto seis costillas
el espinazo y el rabo,
marramiau, miau, miau, miau,
el espinazo y el rabo.

Ya lo llevan a enterrar
por la calle del pescado,
marramiau, miau, miau, miau,
por la calle del pescado.

Al olor de las sardinas
el gato ha resucitado,
marramiau, miau, miau, miau,
el gato ha resucitado.

Por eso dice la gente
siete vidas tiene un gato,
marramiau, miau, miau, miau,
siete vidas tiene un gato.

Concierto verano

2011-06-19T21:29:00.000+02:00

Adivinanza

2011-06-10T19:14:00.002+02:00

A cuestas llevo mi casa.
Camino sin tener patas.
Por donde mi cuerpo pasa
queda un hilillo de plata.

Romance de Rosaflorida

2011-06-08T18:38:00.000+02:00

zonaClic - actividades - Romance de Rosaflorida

Audición mayo 2011

2011-05-29T16:24:00.000+02:00

Adivinanza

2011-05-25T12:35:00.003+02:00

Soy bella, soy muy fuerte;
cuando hablo todos me oyen
y tengo un solo diente
que muevo constantemente.

One, two, three, four

2011-04-20T12:03:00.001+02:00

One,

Two,

Three,

Four,

Mary's at the cottage door.
Five, six, seven, eight.

Eating cherries off a plate.

Ploreu ninetes

2011-03-28T21:42:00.003+02:00

Ploreu, ploreu, ninetes,

que el ruc està malalt;

té mal a la poteta,

i el ventre li fa mal.

No pot menjar civada,

sinó pinyons pelats,

no pot dormir a l'estable

sinó amb coixins daurats.

El mussol no vol cantar

2011-03-27T20:40:00.004+02:00

Trabalenguas

2011-03-12T21:36:00.001+01:00

María Chuchena su techo techaba, y un techador le pregunta:

"¿Que techas Maria Chuchena? O techas tu choza o techas la ajena?"

"No techo mi choza ni techo la ajena. Yo techo el techo de María Chuchena."

Pablito pisó el piso, pisando el piso Pablito pisó

cuando Pablito pisó el piso, piezas de piso pisó Pablito.

¿Usted no nada nada?
No, no traje traje.

No me mires, que miran
que nos miramos,
y verán en tus ojos
que nos amamos.
No nos miremos,
que cuando no nos miren
nos miraremos.

Audició gener 2011

2011-02-28T18:59:00.000+01:00

A Xmas carol: Rudolph, the red-nosed reindeer

2010-12-09T16:55:00.006+01:00

Nadala

2010-12-07T10:12:00.002+01:00

Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
ja van a ser les dotze,
tic-tac, tic-tac, tic-tac,
anem cap a Betlem.
Tilín, tilín, tilín,
ja sonen les campanes,
tolon, tolon, tolon,
i menjarem torró.

Canción para saltar a la comba

2010-11-28T21:03:00.000+01:00

El cocherito, leré,

me dijo anoche, leré,

que si quería, leré,

montar en coche, leré.

Y yo le dije leré,

con gran salero, leré,

no quiero coche leré

que me mareo, leré.

El nombre de María

que cinco letras tiene:

la M, la A, la R, la I, la A.

MA-RÍ-A.

(Cuando se canta "leré", la que salta se agacha y la cuerda da una vuelta por encima de su cabeza)

Skipping Rhyme

2010-11-21T13:51:00.000+01:00

All in together, girls,

Jolly fine weather girls,

When it's your birthday

Out you go!

January, February, March,April,

May, June, July, August,

September, October, November, December.

El Bolet petitó

2010-11-21T13:36:00.001+01:00

Imatge presa de http://www.xtec.cat

Los Esqueletos

2010-10-30T19:39:00.001+02:00

Tumba que tumba

Cuando el reloj marca la una,

los esqueletos salen de la tumba.