Refrán

Cuando marzo mayea, mayo marcea.

Al corro de la patata

Nos cogemos de las manos para hacer un corro.
Al corro de la patata,
Comeremos ensalada,
como comen los señores,
naranjitas y limones
achupé, achupé, (nos agachamos)
sentadita me quedé. (nos sentamos en el suelo)

Idioms

I wish I was full of the joys of spring but I'm just down in the dumps instead.

(happy and full of energy) (depressed)

Perfet rhyme for bath time

Rub a dub dub 

Three men in a tub 

And who do you think they were? 

The Butcher , the baker, 

The candlestick -maker 

Turn them out knaves all of three.

You can pretend to be drying yourself with a towel by doing a shaking action up anddown with two arms and your hands clasped in front of you.

Dita de gener

El 22 de gener és Sant Vicenç.

Per sant Vicenç, el fred arriba a les dents.

Dites de Sant Sebastià

Avui és 20 de gener, dia de Sant Sebastià i patró de Palma.

Sant Sebastià guarda de fam, de pesta i de guerra i de tots els mals que hi ha.

Ortiga maleïda, si em piques et llevaré la vida; si sant Sebastià ho sap, et llevarà el cap.

Per Sant Sebastià una hora al dia es va allargar.

Per Sant Sebastià mitja hora al matí i mitja hora a la tarda el dia s'allarga.

Si fa sol per Sant Sebastià bon blat hi haurà.

Per Sant Sebastià fa un fred que no es pot aguantar.

Si gela per Sant Sebastià, el vi del cep se'n va.

Per Sant Sebastià l'oreneta ve i el tord se'n va.

Qui vol donar faves al segar ha de fer-les per Sant Sebastià.

Per més informació sobre la història d'aquest Sant, clica aquí

Glosses de Sant Antoni. Un petit recull.

Sant Antoni i el dimoni

jugaven a trenta-u.

El dimoni va fer trenta

Sant Antoni trenta-u.

Sant Antoni feia sopes
A sa vorera de mar
El dimoni he hi va anar
I les se va menjar totes.

Sant Antoni ja és demà
A totes ses Antonines
Tant casades com fadrines
Es molts d’anys hem de donar

Sant Antoni repicava
Repicava a poc a poc
Com més s’encenia es foc
Més llonganisses torrava.

Sa ximbomba se compon
D’un caduf i d’una pell
I un bocinet de revell
Quan sona alegra tothom.

Sant Antoni diu a sa mare
Feis-me ses butxaques grans
Que hi cabin set o vuit pans
I sis o set sobrassades

    

Dita Sant Antoni

Per Sant Antoni un pas de dimoni.

El dia s'allarga.

A good piece of advice

A wise old owl lived in an oak
The more he saw the less he spoke
The less he spoke the more he heard.
Why can’t we all be like that wise old bird?

Refrán

Más hace el que quiere que el que puede.

Ahí dejo eso.

Dita

Arbre vell fa més ombre que el novell.

Concierto Navidad 2011

Les dotze van tocant

Les dotze van tocant,
ja és nat el Déu infant,
fill de Maria,
ja és nat,
el Déu
infant,
fill de Maria.

El cel és estrellat,
el món és tot glaçat,
neva i venteja,
el món
és tot
glaçat,
neva i venteja.

La mare i el fillet
estan mig morts de fred
i el vell tremola,
estan
mig morts
de fred
i el vell tremola.

Josep a poc a poc
encén allà un gran foc
i els àngels canten,
encén
allà
un gran foc
i els àngels canten.

Enmig de fred i neu
el foc d'amor d'un Déu
els cors desglaça,
el foc
d'amor
d'un Déu
els cors desglaça.

Per això tots van cantant:
"Ja és nat el Déu infant,
fill de Maria,
ja és nat
el Déu
infant,
fill de Maria."

White Christmas

Christmas again. Doesn't time fly!

I'm dreaming of a white Christmas 

Just like the ones I used to know 

Where the treetops glisten, 

and children listen 

To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas 

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright 

And may all your Christmases be white.

Adivinanza